‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです‎
‎パルマはフアレスを離れ ‎シナロアを支配
‎アコスタを補佐するため ‎アマドはフアレスへ
‎アマドは不満を
‎その程度なら ‎俺たちも把握してる
‎そうか
‎シナロアがティフアナ経由で ‎コカインを運んでるのも？
‎だが アレジャノ･ ‎フェリクス兄弟と‎―
‎奴らは敵対してる
‎プラサを経由させるのを ‎承諾させるために‎―
‎フェリクスは ‎税金の徴収を許可
‎シナロアは‎―
‎全く払う気がない
‎昨日 パルマが ‎ベンハミンを罵倒した
‎シナロアはティフアナから ‎コカインを引き揚げる
‎量はどれくらい？
‎少なくとも400キロだ
‎〈理解できたか？〉
‎マサトランへ ‎戻らない場合は？
‎面白いことになる
‎大量のブツを運ぶのは ‎リスクがデカい
‎そこにつけ込むんだ
‎〈フェリクスを潰したいなら ‎証言しろ〉
‎〈刑事免責を要求して ‎法廷で話せ〉
‎〈俺にも生活がある〉
‎〈フェリクスから‎―‎〉
‎〈金をもらってる？〉
‎〈月々の給料として？〉
‎〈それとも封筒で ‎渡されるのか〉
‎〈君の名前は？〉
‎優秀‎な部下だな
‎捜査が順調なわけだ
‎覚悟を決めたら連絡しろ
‎少なくとも‎―
‎勉強になっただろ
‎クソ野郎め
‎一応 話は聞いたが‎―
‎信用できない
‎いろいろ悪い噂を聞いてる
‎しかも全員 ‎奴に顔を見られた
‎〈チクられたら ‎俺たち３人は終わりだ〉
‎そうだな
‎だが俺たちも顔を見た
‎フェリクスにバレたら ‎奴は殺される
‎だから信じろと？
‎そうじゃない
‎タレ込み屋と同じだ ‎情報の裏は取る
‎追ってみよう
‎いいだろ
‎支局長が片をつけろと
‎400キロのブツを置き土産に
‎今度こそ圧倒的な勝利を
‎そう思わないか？
‎バハ･カリフォルニア州 ‎ティフアナ
‎〈シナロアとの決裂は ‎願ってもないチャンスよ〉
‎〈インフラやルートを ‎私たちが使う〉
‎〈国境を越えて ‎アメリカに着いたら‎―‎〉
‎〈誰が運ぶ？〉
‎〈おたくの運転手よ〉
‎〈いつ私の兄弟にバレる？〉
‎〈すぐよ〉
‎〈他にいい考えが？〉
‎〈もっと うまくやらなきゃ〉
‎〈独自のやり方でね〉
‎〈ティフアナには職がない〉
‎“アメリカ合衆国領事館”
‎〈それはアメリカ人も ‎よく知ってる〉
‎〈サンディエゴの人材派遣会社が‎―‎〉
‎〈ティフアナで女性のために ‎就労ビザ取得を請け負ってる〉
‎〈アメリカで働けるようにね〉
‎〈清掃員としてホテルや‎―‎〉
‎〈一般家庭や‎―‎〉
‎〈会社で働く〉
‎〈毎朝 家計のために ‎徒歩で国境を越える〉
‎〈会社はそこに目を付け ‎バスで送迎する〉
‎〈１日中 働かせたあとで〉
‎〈見返りとして ‎稼ぎの上前をはねる〉
‎〈なんと84％も ‎ピンハネしてる〉
‎〈でも20ドルもらえれば ‎誰も文句は言わない〉
‎〈メキシコで働くより ‎稼げるからよ〉
‎〈その会社を ‎金で抱き込むの？〉
‎〈先週 その会社を買った〉
‎〈経理責任者として ‎持株会社に加えたわ〉
‎〈明日から賃金は全額支給〉
‎〈ブツを運べば更に500ペソ〉
‎〈運び屋ね〉
‎〈毎日 どれだけの量を ‎持ち込めるの？〉
‎〈１人230グラム〉
‎〈毎日 ３万5000人が ‎サン･イシドロを渡る〉
‎〈うちの従業員は700人〉
‎〈１日160キロを運べるわ〉
‎〈他に質問は？〉
‎〈閉めろ〉
‎〈車に乗れ〉
‎〈忘れ物はないか？〉
‎〈今度はヤギとか〉
‎〈お前らに少しでも ‎脳ミソがあれば‎―‎〉
‎〈あれで‎豚の蒸し焼き(カルニタス)‎を ‎作っただろう〉
‎〈もったいない〉
‎〈シナロアのクソは ‎ウンザリだ〉
‎〈アレのしゃぶり方を ‎兄貴から習え〉
‎〈ふざけるな〉
‎〈いい子にしてろ〉
‎〈全部 いかだで運ぶ？〉
‎〈クソ野郎ども〉
‎〈尾行させて ‎街を出るのを確かめろ〉
‎ロス･イゴスの南へ ‎向かってる
‎了解 あとを追う
チワワ州 フアレス
〈ノルマをこなすには もっと人が必要だ〉
‎〈アマド〉
‎〈ボスが話したいと〉
‎〈やあ〉
‎〈俺だ〉
‎〈おい 電話が切れてた〉
‎〈アコスタじゃない〉
‎〈グアダラハラの ‎ボスが来てる〉
‎〈アマドは造るべきだと〉
‎〈全部で４つ 建設を〉
‎〈今日もよく働くな〉
‎〈感謝状を出そう〉
‎〈ヘルメットは？〉
‎〈髪形が崩れる〉
‎〈フェリクス〉
‎〈工事の状況を説明してた〉
‎〈順調そうだ〉
‎〈ああ うまくいってる〉
‎〈昨日はアコスタもいた ‎電話するか？〉
‎〈お前に話があって来た〉
‎〈じゃあ〉
‎〈何かあれば言ってください〉
‎〈ありがとう〉
‎〈よし〉
‎〈建設現場は好きだ ‎活気があっていい〉
‎〈俺を見張りに来たのか？〉
‎〈奴をどう思う？〉
‎〈アギラルか？〉
‎〈頭がよくて野心的で‎―‎〉
‎〈本物のクソ野郎だ〉
‎〈奴は警官の半数に ‎貸しがある〉
‎〈ああ〉
‎〈顔が利くだろ？〉
‎〈そうだな〉
‎〈お前が留守の間 ‎任せておける〉
‎〈旅に出るぞ〉
‎〈一体 どこへ？〉
‎〈パナマだ 行こう〉
‎高速の入り口を通過した
‎北へ向かってる ‎国境を越える気だ
‎本当に国境を越える？
‎アマット
‎後ろに下がれと ‎オシーに伝えろ
‎了解
‎〈パナマに何の用がある？〉
‎〈コロンビア人との会議に ‎出てほしい〉
‎〈なぜパナマで？〉
‎〈中立地帯だからだ〉
‎〈ガルフのフアン･ゲラが ‎連合に加入〉
‎〈彼もパナマへ〉
‎〈コロンビア人に ‎今後の話をする〉
‎〈ブツで支払えと〉
‎〈俺たちも売るのか？〉
‎〈そのとおりだ〉
‎〈奴らはアメリカ市場から ‎半年後には締め出される〉
‎〈コロンビア人でなく‎―‎〉
‎〈俺が牛耳る〉
‎〈どういうことだ？〉
‎〈俺が流通ルートを支配して ‎奴らを追い込む〉
‎〈マッタは収監中だ〉
‎〈誰かが輸送を ‎仕切る必要がある〉
‎〈飛行機を飛ばす〉
‎〈お前がその責任者だ〉
‎〈だから一緒に連れてきた〉
‎〈おめでとう〉
‎〈チアパスとベラクルスに ‎滑走路を建設〉
‎〈そこで給油して ‎ブツをフアレスへ〉
‎〈俺たちの主要ハブだ〉
‎〈重要だと言っただろ〉
‎〈俺たちが ‎コロンビア人を従える〉
‎〈莫大な金が入る〉
‎〈誰も手出しできない〉
‎〈いつから計画を進めてた？〉
‎〈ずっと前から〉
‎〈ボゴタからＮＹまで ‎商売を仕切る〉
‎〈エスコバルもカリも‎―‎〉
‎〈‎制度的革命党(ＰＲＩ)‎も ‎俺にひれ伏す〉
‎〈俺たちは大きくなる〉
‎〈覚悟はいいか？〉
‎〈ああ もちろんだ〉
‎〈お前が‎―‎〉
‎〈俺を裏切りそうな気がした〉
‎〈何をバカなことを〉
‎〈まもなく到着です〉
‎〈ありがとう〉
‎〈１時間後にホテルで会う ‎じいさんと‎甥(おい)‎もだ〉
‎〈よくやった〉
‎〈ラモン〉
‎〈何だ？〉
‎〈大丈夫か？〉
‎〈ラモンを見たか？ ‎イラついてるぞ〉
‎〈電話があった〉
‎〈また公園にいたそうだ〉
‎〈ラモンのことは ‎心配いらない〉
‎〈シナロアの奴らを ‎倉庫から追い出した〉
‎〈シケた顔で荷造りを ‎してやがった〉
‎〈税金が払えなかったんだ〉
‎〈よかったわね〉
‎〈母さんは４時に病院へ ‎誰か付き添いを〉
‎〈お前は行けない？〉
‎〈男と会う？〉
‎〈そうよ〉
‎〈誰だ？〉
‎〈ハンサムなカフェの店員〉
‎標的が止まった ‎別の倉庫へ入るぞ
‎了解 ２キロ後ろにいる
‎なぜ400キロのブツを ‎15キロ離れた倉庫へ？
‎奴らは何か企んでる
‎間違いない
‎俺たちは通りの北側へ ‎そっちは適当な場所で見張れ
‎了解
パナマ
‎〈フェリクスさん ‎ボスはすぐ来ます〉
‎〈パートナーに伝える〉
‎〈失礼します〉
‎〈おい もう行くぞ〉
‎〈急いでくれ〉
‎〈まだ途中だ〉
‎〈行かないと〉
‎〈あと少しだ〉
‎〈急いでくれ〉
‎〈いつ終わる？〉
‎〈あと少しです〉
‎〈盗聴器がないか ‎確認しないと〉
‎〈ああ〉
‎〈細心の注意を払うべきだ〉
‎〈隠しカメラがあるかも〉
‎〈確認します〉
‎〈どうだ？〉
‎〈終わったか〉
‎〈警備の責任者として ‎通常の手順を〉
‎〈失礼します〉
‎〈会議の成功を祈ります〉
‎〈君の名前は？〉
‎〈サルセド〉
‎〈ご苦労だった〉
‎〈受付です〉
‎〈フアン･ゲラの部屋に ‎つないでくれ〉
‎〈そのお名前の方はいません〉
‎〈待ってくれ〉
‎〈フアン･アブレゴは？〉
‎〈お待ちを〉
‎〈他にも来る？〉
‎〈誰かを待ってるのか？〉
‎〈いや 俺たちだけだ〉
‎〈飲み物は？〉
‎〈どうも誤解があったらしい〉
‎〈俺に‎―‎〉
‎〈大事な話があるそうだな〉
‎〈いろいろ調整して ‎ここへ来た〉
‎〈さっさとズラかろう〉
‎〈そうだ ‎忘れるところだった〉
‎〈俺からも話がある〉
‎〈あんたの同胞と協定を結んだ〉
‎〈俺たちのブツを運ばせる〉
‎〈密売を知り尽くした ‎老練な男だ〉
‎〈アル･カポネのようにね〉
‎〈ヘロイン以外に ‎うちのブツを扱う〉
‎〈名前は‎―‎〉
‎〈フアン･ゲラだ〉
‎〈知ってるか？〉
‎〈ああ〉
‎〈聞いたことがある〉
‎〈あんたとの契約には ‎何の影響もない〉
‎〈メキシコは広い〉
‎〈誰にでも商売の機会はある〉
‎〈そうだろ？〉
‎〈ああ〉
‎〈それで そっちの用件は？〉
‎〈取引量を増やしてほしい〉
‎〈その件で来た〉
‎〈プラサの奴らが ‎まだ文句を？〉
‎〈人を雇う立場は大変だな〉
‎〈量は？〉
‎〈できるだけ多く〉
‎〈そうだな〉
‎〈その気になれば‎―‎〉
‎〈数ヵ月で大量に ‎用意できるだろう〉
‎〈６万5000キロ〉
‎〈約70トンってところだ〉
‎〈いいだろう〉
‎〈よし〉
‎〈コロンビアを出たブツの ‎責任はそっちが負う〉
‎〈すべてだ〉
‎〈パートナーと相談したら ‎返事をくれ〉
‎〈いや〉
‎〈その必要はない〉
‎〈俺たちは信頼し合ってる〉
‎〈家族同然だ〉
‎〈あんたたちもだろ〉
‎〈いや パートナーはいない〉
‎〈そうか〉
‎〈分かった〉
‎〈マッタが収監された ‎あんたが輸送する必要がある〉
‎〈大丈夫か？〉
‎〈全く問題ない〉
‎〈マッタは‎―‎〉
‎〈俺の仲間じゃなかった〉
‎〈仲間なら 自分に ‎問い続けただろう〉
‎〈ベテランの密売人が ‎なぜ捕まったのか〉
‎〈仲間じゃなければ‎―‎〉
‎〈俺には関係ない〉
‎〈だが いい奴だから ‎好きだった〉
‎〈そうだな〉
‎〈俺のパートナーは ‎金儲けが好きだ〉
‎〈この取引が成功すれば喜ぶ〉
‎〈失敗したら‎―‎〉
‎〈どうなることか見ものだな〉
‎〈名前は何だった？〉
‎〈アマド･カリージョ･ ‎フエンテス〉
‎〈もう覚えた〉
‎〈誰が運ぶか知っておきたい〉
‎〈一緒に仕事するのが ‎楽しみだ〉
‎〈話は以上だ〉
‎〈では また〉
‎〈失礼するよ〉
‎〈運べるわけないだろ〉
‎〈一体どうやって？〉
‎〈仕方なかった〉
‎〈輸送に失敗したら ‎俺たちの命はないぞ〉
‎〈ゲラのクソ野郎め〉
‎〈大量に運ぶ飛行機が要る〉
‎〈だったら手に入れろ〉
‎〈もしもし〉
‎〈あんたは過ちを犯した〉
‎〈ミゲル･アンヘル〉
‎〈料理の邪魔をするな ‎孫の夕飯を作ってる〉
‎〈いいか〉
‎〈君との取引は ‎やめることにした〉
‎〈コロンビア人のブツを ‎運んでるんだろ〉
‎〈そこまで確信があるなら ‎否定はしない〉
‎〈俺との協定は？〉
‎〈確約はしてない〉
‎〈よく聞け〉
‎〈君こそ話を聞け〉
‎〈君は目立ちすぎる〉
‎〈俺は物静かな男だ〉
‎〈どんな問題でも‎―‎〉
‎〈俺は必ず解決してきた〉
‎〈それについては ‎俺も感心してる〉
‎〈だが友好関係は ‎いつまで続くのか？〉
‎〈君が望むものを ‎手に入れたあと‎―‎〉
‎〈パートナーはどうなった？〉
‎〈すぐに見捨てられた〉
‎〈やはり俺は‎―‎〉
‎〈自分の庭を大切にしたい〉
‎〈そんな話はどうでもいい〉
‎〈ローマが好きだろ？〉
‎〈太ったケツを ‎十字架に打ちつけて‎―‎〉
‎〈農場が血まみれになるのを ‎孫たちに見せてやる〉
‎〈そして焼き払う〉
‎〈そうは ならないさ〉
‎〈人間は愚かなものだ〉
‎〈自分で描いた地図を ‎携えて旅する〉
‎〈その地図が正しいとは ‎限らない〉
‎〈そうだろ？〉
‎うまくいく可能性は？
‎賭けるか？
‎俺は来週の今頃 ‎フェニックスにいるさ
‎きっと失敗する
‎あの２人はどうなる？
‎元の場所へ？
‎サルが抜けるなんて‎―
‎考えたくない
‎ウォルトが兄弟の仮釈放の ‎口利きをしてくれると
‎当てになる？
‎彼は約束したら‎―
‎必ず守る
‎作り話じゃないだろうな
‎まさか
‎どこの刑務所だ？
‎フレズノに近いカーン･バレー
‎武装強盗で12年の懲役刑だ
‎マジか？
‎ああ 本当の話だ
‎また動くぞ
‎見てるか？
‎ああ 見てる
‎おい 危ないぞ
‎ちょっと待て
‎トラックを追え ‎俺たちも続く
‎奴らは何者だ？
‎ティフアナの手下か？
‎俺たちと同じことを？
‎あとを追おうか？
‎いや
‎どうする？
‎様子を見てくる
‎チクショー
‎〈いい知らせか？ コチ〉
‎〈ティフアナの奴らは ‎大丈夫だったか？〉
‎〈うまくいった〉
‎〈倉庫を出てから ‎ずっと尾行された〉
‎〈もう１つの件は？〉
‎〈順調だ〉
‎〈換気装置のヒューズが ‎飛んだがね〉
‎〈大丈夫か？〉
‎〈今日はクソ暑い〉
‎〈暑くてイカれそうだ〉
‎〈作業員が ‎くたばったら大変だぞ〉
‎〈分かってる〉
‎〈なぜ修理しなかった？〉
‎〈換気装置か？〉
‎〈そうだ〉
‎〈ケーブルが要るが‎―‎〉
‎〈チャポがティフアナじゃ ‎値段が高いと〉
‎〈だが店の半値で ‎売ってる奴を見つけた〉
‎〈すげえだろ エクトル〉
‎〈とにかく早く修理しろ〉
‎〈まったく〉
‎〈女に冷たくされたか？〉
‎クソッ 中は空っぽだ
‎何もない
‎〈息ができない〉
‎〈ゆっくり吸え〉
‎〈まったく〉
‎〈ケーブルはまだか？〉
‎〈もう少しです〉
‎〈早く接続しろ〉
‎〈急げ！〉
‎〈クソッ〉
‎動いてたか？
‎何をする気だ？
‎カルデローニは間違ってた ‎奴らは家へ帰る
‎シナロアへ
‎ウォルト
‎奴らは国境を越えない ‎２号線で東へ向かってる
‎シナロアへ戻る
‎あと15キロ追え
‎ブツをシナロアへ？
‎この街に置きっ放しに？
‎何かあるな
‎夕暮れまで待とう
‎倉庫の中を調べる
‎〈200キロを運べる〉
‎〈アメリカもメキシコも ‎税関で調べない〉
‎〈名案だったわね〉
‎〈１つ問題がある〉
‎〈何なの？〉
‎〈もっとブツが要る〉
‎〈大量にね〉
‎〈コロンビア人に紹介する〉
‎〈その時が来た〉
‎何を探してる？
‎聞こえる？
‎〈そのクソ野郎が ‎俺の女に手を出した〉
‎〈美人だから仕方ない〉
‎〈うるせえ ふざけやがって〉
‎〈みんなが俺をバカにする ‎お前まで何のつもりだ？〉
‎〈ほら タバコでも吸え〉
‎トンネルを掘ってる
‎この２ブロックは ‎５年間 同じ人物が所有
‎だが ここは ‎競売で買われてる
‎３ヵ月前に現金でだ
‎トンネルの出口か
‎分かった
‎チーム全員で ‎サン･イシドロに踏み込む
‎そういう手もあるが‎―
‎それで何になる？
‎300キロ以上のブツが ‎市場に出回るのを防げる
‎大きな手柄だ
‎メダルがもらえる
‎それが望みか
‎メダルが？
‎〈このクソ野郎〉
‎ブツを押収しても‎―
‎下っ端をムショ送りに ‎するだけだ
‎それも悪くない
‎トンネルを掘ってると ‎ベンハミンが知ったら？
‎プラサの対立が激化し‎―
‎フェリクスは窮地に
‎帝国を滅ぼしたい？
‎分裂させろ
‎こんな話を真に受ける？
‎〈一体 何を企んでる？〉
‎捜査をかく乱してる
‎そうかもな ‎だが もう負けたくない
‎こいつの話に乗る気なら‎―
‎俺は降りる
‎本気で言ってる
‎そうか
‎じゃあ 好きにしろ
‎どんな作戦を？
‎〈ゲラは俺の怖さを ‎百も承知だ〉
‎〈なぜ強気なのか調べろ〉
‎〈俺が戻るまでに ‎奴の切り札を探れ〉
‎〈分かった〉
‎〈シナロアが？〉
‎〈何を造ってる？〉
‎〈ラモン〉
‎〈手下を集めろ〉
‎〈何の音だ？〉
‎〈動くな クソ野郎〉
‎〈下に何人いる？〉
‎〈ボス〉
‎〈何か騒いでる〉
‎〈下の作業が止まった〉
‎〈出てこい〉
‎〈みんな 行くぞ〉
‎〈シナロアに思い知らせる〉
‎〈それを動かせ〉
‎〈もっと早く落とすんだ〉
‎〈これじゃ無理です〉
‎〈チクショー〉
‎〈それをどけろ〉
‎〈他のを使え〉
‎〈お前ら‎―‎〉
‎〈これで全員か？〉
‎〈中を確かめてやる〉
‎〈逃げろ！〉
‎〈急げ！ 早く！〉
‎〈どうする？ ボス〉
‎〈どうだ？ 分かったか〉
‎〈悪い知らせです〉
‎〈こいつは何者だ？〉
‎〈財務相だそうです〉
‎〈ハーバード大出身で ‎父親は議員〉
‎〈それで？〉
‎〈メキシコの次期大統領です〉
‎〈制度的革命党が指名を〉
‎〈スノの逮捕が影響した〉
‎〈甥がアメリカで ‎収監されたせいで‎―‎〉
‎〈我々の政府の友人は ‎選出されなかった〉
‎〈確かなのか？〉
‎〈新しい候補者は 子供の頃‎―‎〉
‎〈マタモロスの海岸で ‎夏を過ごしてた〉
‎〈議員である父親と ‎懇意だった実業家が‎―‎〉
‎〈フアン･ゲラです〉
‎〈つまりゲラの切り札は‎―‎〉
‎〈メキシコの次期大統領〉
‎〈ゲラに もてあそばれた〉
‎〈ベテランは あなどれない〉
‎〈大した男だ〉
‎〈ナメやがって〉
‎〈そいつの情報を集めろ〉
‎〈他にも話が〉
‎〈ティフアナで‎―‎〉
‎〈国境を越えるトンネルが〉
‎〈まだ調査中だが ‎マズい状況です〉
‎〈あのバカどもめ〉
‎〈どうも ボス〉
‎〈いい旅を？〉
‎〈ご自宅へ？〉
‎〈パルケ･リネアルの ‎アパートへ〉
‎〈おい！ クラベル！〉
‎〈大丈夫ですか？〉
‎〈落ち着いて ‎中にいてください〉
‎〈周辺を確認します〉
‎日本語字幕 原田 りえ